Cocooning? trendi sana testipenkillä
Lyhyesti sanottuna muutama sana meidän puolestamme: Kaikille kauniin saksankielemme puolustajille taataan, että en halua tehdä uutta anglicismia hyväksyttäväksi. Pikemminkin yritän antaa uudelle trendisanalle hieman syvemmän keskittymisen.
Minä olen sana? Cocooning? Kun tutkit naislehteä lääkärin odotushuoneessa, se ylitti ensin tien. Kuten kaikki minulle tuntemattomat sanat, kirjoitin sen muistiinni, jotta voisin tehdä sen myöhemmin kotona rauhassa. Se on kuin hyönteistutkija, joka löytää uuden kovakuoriaislajin: jotain sellaista haluaa luokitella ja luokitella. Kunnes saksalaiset kielitieteilijät löytävät mukavan uuden sanan, jolla on täsmälleen sama merkitys kuin? Cocooning? meidän on hyväksyttävä anglikismi tai vältettävä sitä. Joten, nyt aiheesta.
Todellinen merkitys ja alkuperä
Hakukoneen kääntäjä (huomasitko kuinka taitavasti englantilaista Google-kääntäjää vältettiin täältä?) Käännetty? englannista kuparilla tai einspinnenillä. Eläinkunnassa tämä termi viittaa hyönteisten touran täydelliseen immobilisointiin kokonissa (pupa) viimeisenä kehitysvaiheena kohti täysin kypsää aikuista hyönteistä. Toistaiseksi niin hyvä, mutta ei todella tyydyttävä. Lääkärin naislehti oli kiittänyt Cocooningia uudena viihtyisyyden trendiä, ei biologian ohjauksena. Mutta ainakin yksinkertainen käännös sanalle? Cocooning? karkea suunta, jolla etsitään termin syvempää merkitystä.
Siirtynyt merkitys
Paisutetun hyönteisen kokoni on ymmärrettävä analogiana ihmisen omille neljälle seinälle. Mutta vaikka hyönteisten toukat tuomitaan täydelliseksi passiivisuudeksi, ihminen voi liikkua vapaasti kotonaan kookonin aikana ja tehdä viihtyisiä asioita. Siksi se on tietoinen päätös lisätä kotimaisuutta. Tässä yhteydessä termiä cocooning käytti ensimmäistä kertaa 1980-luvun lopulla amerikkalainen trenditutkija Faith Popcorn. Miksi tämän termin hype alkaa meistä vasta neljäkymmentä vuotta myöhemmin, on minulle mysteeri. Yksi asia on huomioitava: Kaikki mediaaliset yritykset myydä tämä trendi uutena ovat kuin turha pyrkimys hypätä junaan, joka on vauhtinut pitkään.
Turvallinen turvasatama
Sosiologit ovat havainneet, että suuntaus kokonuuttamiseen on samansuuntainen maailman kasvavan monimutkaisuuden kanssa. Keinot: Mitä vähemmän orientaatiota ihminen löytää nopeasti kulkevassa aikassamme, sitä useammin hän vetäytyy yksityiseen ympäristöönsä. Tämä taipumus näkyy myös kriisiaikoina, esimerkiksi terrori-iskujen tai luonnonkatastrofien jälkeen. Jälleenmyyjät tietävät, kuinka käyttää taitavasti tätä syvästi ihmisen käyttäytymistapaa ja esittelevät jatkuvasti uusia tuotteita, jotka on suunniteltu tuomaan kotiin entistä enemmän viihtyisyyttä.
Tämä vetäytyminen kotimaan turvallisuuteen ei ole pelkästään ymmärrettävissä pakoksi, vaan samalla vastavoimana viimeisten vuosikymmenien tyydyttämättömälle seikkailunjaolle. Tämä sopii (tietysti myös) englanninkieliseen lyhenteeseen JOMO, jolle? Joy of the Missing? (Mieli puuttuu) on. Kaikella tällä on laajimmassa merkityksessä yhtä raskas trendi "enemmän tietoisuutta"? tehdä. "Sinun on oltava kokenut" aallon jälkeen? Joten nyt tulee liikkuvuus, joka on pakko tuntea. Mitä tekisimme ilman taitavia sosiologeja? Emme edes tiedä, mikä meitä nyt häiritsee?
Kokoonpanon lähisukulaiset
Termi, joka ilmaantuu hitaasti kookonin kiertoradalta, on (kuten muuten pitäisi olla) myös anglicismi: homing. Hän on hyvä 20 vuotta nuorempi kuin kookoning ja hänellä jo käydään kauppaa seurantatrendinä. Periaatteessa molemmat termit kuvaavat yhtä ja samaa ilmiötä. Upouusi, mutta Dudenin mukaan myös saksankielinen, tulee tanskalainen? Hygge? Siksi. Muutoksesta niin skandaali, kuinka mukavaa. Tanska on hiukan lähempänä napapiiriä kuin Saksa, mikä voisi selittää suuntauksen tehdä se hygienigiksi kotona. Paljon kynttilöitä, mieluiten takka, kuuma tee ja itse tehdyt sukat. Sitten leipoa suosikki evästeiden kanssa ja kutsua illalla muutama ystävä punchia ja rommia varten. Talvi, voit tulla.
Ja nyt?
Henkilökohtaisesti olen jo pitkään elänyt kookonin, kodin ja itsensä tekemisen trendissä, mutta olen aina viitannut siihen kodikkaan viihtyisyyteen. Ja juuri sitä aion tehdä tulevaisuudessa. Olisi myös omituista oudota soittaa ystävällesi ja kysyä: "Ja tunnetko sinun tulleen tänään illalla? Voimme kookonin täysin asettua ja saada meidät hyggeligiksi, kunnes putoamme. ?? Joskus on myös erittäin trendikästä olla Oldschool, eikö niin?
